"wickedly" in Japanese
意地悪くいたずらっぽく
Definition
意地悪さや悪意、またはいたずら心を持って何かをする様子。真剣な悪事にも、冗談っぽく悪ふざけする時にも使われる。
Usage Notes (Japanese)
英語表現の 'wickedly clever' や 'wickedly funny' のように、強調やユーモアとしても使われます。単なる「悪い」とは異なり、おもしろさや鋭さを表す場合もあります。
Examples
He laughed wickedly at the joke.
彼はそのジョークに**意地悪く**笑った。
The villain smiled wickedly before speaking.
悪役は話し始める前に**意地悪く**微笑んだ。
The children giggled wickedly as they played their prank.
子どもたちはいたずらをしながら**いたずらっぽく**くすくす笑った。
That's a wickedly clever idea!
それは**意地悪く**賢いアイデアだね！
She grinned wickedly and stole the last cookie.
彼女は**いたずらっぽく**笑って最後のクッキーを盗んだ。
The wind howled wickedly through the trees all night.
風が一晩中木々の間を**意地悪く**うなっていた。