"why on earth" in Vietnamese

• tại sao lại
• tại sao trên đời

Definition

Dùng để hỏi nguyên nhân tại sao điều gì đó kỳ lạ, khó hiểu, hoặc gây bất ngờ lại xảy ra.

Usage Notes (Vietnamese)

Chỉ dùng trong văn nói, thân mật khi rất bất ngờ, bực mình hoặc khó hiểu. Đặt sau “tại sao”: 'Tại sao lại bạn ở đây?' Không dùng trong viết trang trọng.

Examples

Why on earth is the door open?

**Tại sao lại** cửa lại mở?

Why on earth did you do that?

**Tại sao lại** bạn làm điều đó?

Why on earth are you yelling?

**Tại sao lại** bạn la hét lên vậy?

Why on earth would you put your phone in the fridge?

**Tại sao lại** bạn để điện thoại trong tủ lạnh?

Why on earth didn’t you tell me about the meeting?

**Tại sao lại** bạn không nói cho tôi về buổi họp?

Why on earth is my sandwich missing again?

**Tại sao lại** bánh sandwich của tôi lại biến mất lần nữa?