"why on earth" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão enfática usada para perguntar a razão de algo surpreendente ou difícil de compreender, geralmente mostrando frustração ou surpresa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É informal e transmite emoção ou surpresa no 'why'. Usado quando se mostra confusão, choque ou frustração. Coloca-se entre 'why' e o sujeito: 'Why on earth are you here?' Não é literal; evite em contextos formais.
Examples
Why on earth is the door open?
**Porque raio** está a porta aberta?
Why on earth did you do that?
**Porque diabo** fizeste isso?
Why on earth are you yelling?
**Porque raio** estás a gritar?
Why on earth would you put your phone in the fridge?
**Porque raio** ias pôr o telemóvel no frigorífico?
Why on earth didn’t you tell me about the meeting?
**Porque diabo** não me disseste sobre a reunião?
Why on earth is my sandwich missing again?
**Porque raio** desapareceu novamente a minha sandes?