"why on earth" in Arabic

• لماذا بحق الجحيم
• لماذا في العالم

Definition

عبارة تأكيدية تُستخدم للسؤال بقوة عن سبب شيء مفاجئ أو يصعب فهمه، وغالبًا ما تعبر عن الإحباط أو الدهشة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل غير رسمي لإضافة دهشة أو استغراب مع 'why'. تعبر غالبًا عن حيرة أو انزعاج. توضع بين 'why' وموضوع الجملة: 'Why on earth are you here?' غير حرفية فلا تستعمل في الكتابة الرسمية.

Examples

Why on earth is the door open?

**لماذا بحق الجحيم** الباب مفتوح؟

Why on earth did you do that?

**لماذا بحق الجحيم** فعلت ذلك؟

Why on earth are you yelling?

**لماذا بحق الجحيم** تصرخ؟

Why on earth would you put your phone in the fridge?

**لماذا بحق الجحيم** تضع هاتفك في الثلاجة؟

Why on earth didn’t you tell me about the meeting?

**لماذا بحق الجحيم** لم تخبرني عن الاجتماع؟

Why on earth is my sandwich missing again?

**لماذا بحق الجحيم** اختفى سندويشي مرة أخرى؟