"why not" in Russian

почему бы и нет

Definition

Используется, чтобы одобрить или предложить идею, часто с дружелюбным и открытым настроем.

Неформальное и дружелюбное выражение; хорошо подходит для принятия предложений в разговоре. В официальных ситуациях лучше избегать.

A: Let's go for ice cream. B: Why not?

A: Пойдём за мороженым. B: **Почему бы и нет**?

If you want to join us, why not?

Если хочешь к нам присоединиться, **почему бы и нет**?

A: Should we try the new game? B: Why not?

A: Давай попробуем новую игру? B: **Почему бы и нет**?

We could take a walk after dinner—why not?

Мы могли бы прогуляться после ужина — **почему бы и нет**?

You’re thinking of changing jobs? Why not, if it'll make you happier.

Ты думаешь сменить работу? **Почему бы и нет**, если это сделает тебя счастливее.

A: Maybe we should just ask her. B: Yeah, why not? It can’t hurt.

A: Может просто спросим её? B: Да, **почему бы и нет**? Хуже не будет.