"why not" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para sugerir ou aceitar uma ideia ou possibilidade, geralmente com um sentido de abertura ou incentivo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e amigável; utilizada para aceitar sugestões ou proporções de maneira descontraída. Soa positiva e aberta. Evite em contextos muito formais.
Examples
A: Let's go for ice cream. B: Why not?
A: Vamos tomar um sorvete. B: **Por que não**?
If you want to join us, why not?
Se quiser se juntar a nós, **por que não**?
A: Should we try the new game? B: Why not?
A: Vamos experimentar o novo jogo? B: **Por que não**?
We could take a walk after dinner—why not?
Podemos dar uma caminhada após o jantar—**por que não**?
You’re thinking of changing jobs? Why not, if it'll make you happier.
Está pensando em mudar de emprego? **Por que não**, se isso vai te fazer mais feliz.
A: Maybe we should just ask her. B: Yeah, why not? It can’t hurt.
A: Talvez devêssemos só perguntar pra ela. B: É, **por que não**? Não custa nada.