"who would have thought" in Korean
누가 생각했겠어누가 알았겠어
Definition
예상치 못한 일이 생겼을 때 놀라움을 표현하는 말입니다.
Usage Notes (Korean)
비공식적이고, 혼자 사용하거나 상황을 덧붙여서 쓸 수 있습니다. 놀람을 강조할 때 자주 씁니다.
Examples
Who would have thought we’d finish the project early?
우리가 프로젝트를 이렇게 빨리 끝낼 줄 **누가 생각했겠어**?
It’s snowing in April—who would have thought!
4월에 눈이 오네—**누가 알았겠어**!
Who would have thought she’d become a famous singer.
그녀가 유명한 가수가 될 줄 **누가 알았겠어**?
He passed the test—who would have thought?
그가 시험을 통과하다니—**누가 생각했겠어**?
Who would have thought you’d like spicy food now!
네가 이제는 매운 음식을 좋아하다니—**누가 알았겠어**!
We were just joking, but it actually happened—who would have thought!
장난이었는데 실제로 일어나다니—**누가 생각했겠어**!