"who would have thought" in Spanish
Definition
Una expresión que se utiliza para mostrar sorpresa o incredulidad ante algo inesperado.
Usage Notes (Spanish)
Esta frase es informal y generalmente retórica. Se usa después de un resultado sorprendente y puede ir sola o seguida de una explicación ('¿Quién lo hubiera pensado que ganaríamos?').
Examples
Who would have thought we’d finish the project early?
¿**Quién lo hubiera pensado** que terminaríamos el proyecto temprano?
It’s snowing in April—who would have thought!
¡Está nevando en abril, **quién lo diría**!
Who would have thought she’d become a famous singer.
¿**Quién lo hubiera pensado** que ella se haría una cantante famosa?
He passed the test—who would have thought?
Él aprobó el examen, ¡**quién lo diría**!
Who would have thought you’d like spicy food now!
¡**Quién lo hubiera pensado** que ahora te guste la comida picante!
We were just joking, but it actually happened—who would have thought!
Solo bromeábamos, pero realmente sucedió, ¡**quién lo hubiera pensado**!