"who would have thought" in Arabic
من كان يظن؟من كان يتوقع؟
Definition
تعبير يُستخدم لإظهار الدهشة أو عدم التصديق عندما يحدث شيء غير متوقع.
Usage Notes (Arabic)
عبارة غير رسمية وغالبًا تُقال بشكل بلاغي بعد حدث غير متوقع. يمكن قولها بمفردها أو متبوعة بتوضيح لما حدث.
Examples
Who would have thought we’d finish the project early?
**من كان يظن** أننا سننهي المشروع مبكرًا؟
It’s snowing in April—who would have thought!
إنه يتساقط الثلج في أبريل—**من كان يتوقع**!
Who would have thought she’d become a famous singer.
**من كان يظن** أنها ستصبح مغنية مشهورة.
He passed the test—who would have thought?
لقد نجح في الامتحان—**من كان يظن**؟
Who would have thought you’d like spicy food now!
**من كان يتوقع** أنك ستبدأ بحب الأكل الحار الآن!
We were just joking, but it actually happened—who would have thought!
كنا نمزح فقط، لكن ذلك حدث فعلاً—**من كان يظن**!