"who cares" in Japanese
どうでもいい誰も気にしない
Definition
物事が重要ではない、または全く興味がないことを表すカジュアルな表現です。
Usage Notes (Japanese)
とてもカジュアルで、真面目な場面では失礼に聞こえることがあります。会話でよく使われ、書き言葉やフォーマルな場では避けましょう。
Examples
Who cares if it rains today?
今日雨が降っても、**どうでもいい**。
He broke his pencil, but who cares?
彼は鉛筆を折ったけど、**どうでもいい**。
Who cares about their opinion?
彼らの意見なんて、**誰も気にしない**。
So he didn’t invite us—who cares?
彼は私たちを招待しなかった—**どうでもいい**。
You got the answer wrong, but honestly, who cares?
答えを間違えたけど、正直、**どうでもいい**よ。
People say it’s a silly hobby, but who cares what they think?
みんな馬鹿げた趣味だと言うけど、**彼らがどう思うかなんてどうでもいい**。