"whithersoever" in Bengali
Definition
এটি একটি অত্যন্ত আনুষ্ঠানিক ও পুরাতন শব্দ, যার অর্থ হলো 'যে কোনো স্থানে' বা 'যেখানে-ই যাওয়া হোক'।
Usage Notes (Bengali)
এই শব্দটি সাধারণ কথোপকথনে ব্যবহার হয় না; মূলত প্রাচীন ধর্মীয় বা সাহিত্যিক লেখায় দেখা যায়। আধুনিক ভাষায় 'wherever' ব্যবহার করুন।
Examples
Whithersoever you go, may happiness follow you.
তুমি **যেখানে-ই** যাও, সুখ যেন তোমার সঙ্গে থাকে।
The king promised to protect his people whithersoever they traveled.
রাজা তার জনগণকে **যেখানে-ই** তারা যাকনা কেন, সুরক্ষা দেয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
She will follow her dreams whithersoever they may lead.
সে তার স্বপ্নের পিছনে **যেখানে-ই** এগিয়ে যাক, অনুসরণ করবে।
In ancient texts, you'll often see phrases like, "Whithersoever thou goest, I will go."
প্রাচীন লেখায় প্রায়ই এমন বাক্য পাওয়া যায়: '**যেখানে-ই** তুমি যাও, আমিও যাব।'
The law stated, "The property shall pass to the heirs whithersoever they may be found."
আইনে বলা হয়েছে, 'সম্পত্তি উত্তরাধিকারীদের কাছে হস্তান্তরিত হবে, **যেখানে-ই** তারা পাওয়া যায়।'
Though the word 'whithersoever' sounds dramatic, it's almost never used in daily talk anymore.
যদিও '**যেখানে-ই**' শব্দটি নাটকীয় শোনায়, এটি সাধারণ কথোপকথনে প্রায় আর ব্যবহৃত হয় না।