"whithersoever" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma muito formal e antiga de dizer 'para onde quer que' ou 'onde quer que'. Significa qualquer lugar para onde alguém ou algo possa ir.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Extremamente formal e poético; raramente utilizado na linguagem moderna, exceto em contextos religiosos, literários ou históricos. Use 'wherever' em situações cotidianas.
Examples
Whithersoever you go, may happiness follow you.
**Para onde quer que** vás, que a felicidade te acompanhe.
The king promised to protect his people whithersoever they traveled.
O rei prometeu proteger o seu povo **onde quer que** viajassem.
She will follow her dreams whithersoever they may lead.
Ela seguirá os seus sonhos **para onde quer que** a levem.
In ancient texts, you'll often see phrases like, "Whithersoever thou goest, I will go."
Em textos antigos, muitas vezes encontras frases como: "**Para onde quer que** vás, eu irei."
The law stated, "The property shall pass to the heirs whithersoever they may be found."
A lei dizia: "A propriedade passará aos herdeiros **onde quer que** sejam encontrados."
Though the word 'whithersoever' sounds dramatic, it's almost never used in daily talk anymore.
Apesar de a palavra '**para onde quer que**' soar dramática, já quase não se utiliza na conversa quotidiana.