"whithersoever" in Arabic

• إلى أي مكان

Definition

طريقة قديمة ورسمية جدًا لقول 'إلى أي مكان' أو 'حيثما'. تعني أي مكان يمكن لشخص أو شيء الذهاب إليه.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح شديد الرسمية وله طابع شعري؛ نادر الاستخدام في الحديث المعاصر، ويظهر غالبًا في النصوص الدينية أو الأدبية أو التاريخية. استخدم 'wherever' في الكلام اليومي.

Examples

Whithersoever you go, may happiness follow you.

**إلى أي مكان** تذهب، فلترافقك السعادة.

The king promised to protect his people whithersoever they traveled.

وعد الملك بحماية شعبه **إلى أي مكان** يسافرون إليه.

She will follow her dreams whithersoever they may lead.

سوف تتبع أحلامها **إلى أي مكان** قد تقودها.

In ancient texts, you'll often see phrases like, "Whithersoever thou goest, I will go."

في النصوص القديمة، غالبًا ما ترى عبارات مثل "**إلى أي مكان** تذهب، سأذهب معك."

The law stated, "The property shall pass to the heirs whithersoever they may be found."

ينص القانون: "تؤول الملكية إلى الورثة **إلى أي مكان** وُجدوا فيه."

Though the word 'whithersoever' sounds dramatic, it's almost never used in daily talk anymore.

مع أن كلمة '**إلى أي مكان**' تبدو درامية، إلا أنها نادرًا ما تُستخدم في الحديث اليومي الآن.