"white lie" in Portuguese (PT)
Definition
Uma mentira pequena ou inocente dita para evitar magoar alguém ou por cortesia, sem intenção de prejudicar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É frequente em conversas informais e situações sociais para evitar conflitos. Expressão típica: 'contar uma mentira piedosa'. Não deve ser confundida com mentiras maldosas.
Examples
She told a white lie to avoid hurting her friend's feelings.
Ela disse uma **mentira piedosa** para não magoar a amiga.
Sometimes a white lie is better than the truth.
Às vezes, uma **mentira piedosa** é melhor do que a verdade.
He told a white lie about liking the food.
Ele disse uma **mentira piedosa** sobre gostar da comida.
Everyone tells a white lie now and then.
Toda a gente conta uma **mentira piedosa** de vez em quando.
She gave him a white lie just to keep the peace at dinner.
Ela disse uma **mentira piedosa** só para manter a paz ao jantar.
A little white lie won’t hurt anybody, right?
Uma pequena **mentira piedosa** não faz mal a ninguém, certo?