"white elephant" in Indonesian
Definition
Sesuatu yang memerlukan banyak biaya tapi tidak berguna atau sulit serta mahal untuk dirawat, seperti proyek, bangunan, atau hadiah yang jadi beban.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai di konteks bisnis atau saat membicarakan proyek gagal dan hadiah mahal tapi tak berguna. Tidak merujuk pada gajah sebenarnya. 'white elephant gift exchange' adalah permainan tukar kado lucu/tidak berguna.
Examples
The empty stadium became a white elephant after the games ended.
Stadion kosong itu menjadi **gajah putih** setelah pertandingan berakhir.
This expensive machine is a white elephant because no one uses it.
Mesin mahal ini adalah **gajah putih** karena tidak ada yang menggunakannya.
The huge shopping mall turned into a white elephant after most stores closed.
Mal besar itu berubah jadi **gajah putih** setelah sebagian besar toko tutup.
My uncle gave me an antique piano, but it's just a white elephant in my small apartment.
Paman saya memberi saya piano antik, tapi itu cuma **gajah putih** di apartemen saya yang kecil.
That bridge project turned into a real white elephant—they spent millions but no one uses it.
Proyek jembatan itu benar-benar jadi **gajah putih**—mereka habiskan jutaan, tapi tidak ada yang pakai.
We had a white elephant gift exchange at the office holiday party and everyone laughed at the silly presents.
Kami mengadakan pertukaran kado **gajah putih** di pesta kantor dan semua orang tertawa melihat hadiahnya yang lucu.