"white elephant" in Spanish
Definition
Un 'elefante blanco' es algo que cuesta mucho dinero pero no es útil, o es difícil y caro de mantener, como un edificio, proyecto o regalo que se convierte en una carga.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho para hablar de proyectos fallidos, regalos caros pero inútiles, o cosas que terminan siendo una carga. No se refiere a elefantes reales. También existe el 'juego del elefante blanco' donde se intercambian regalos broma o inútiles.
Examples
The empty stadium became a white elephant after the games ended.
El estadio vacío se convirtió en un **elefante blanco** después de los juegos.
This expensive machine is a white elephant because no one uses it.
Esta máquina cara es un **elefante blanco** porque nadie la usa.
The huge shopping mall turned into a white elephant after most stores closed.
El enorme centro comercial se convirtió en un **elefante blanco** tras el cierre de la mayoría de las tiendas.
My uncle gave me an antique piano, but it's just a white elephant in my small apartment.
Mi tío me regaló un piano antiguo, pero es solo un **elefante blanco** en mi pequeño apartamento.
That bridge project turned into a real white elephant—they spent millions but no one uses it.
Ese proyecto del puente terminó siendo un verdadero **elefante blanco**: gastaron millones y nadie lo usa.
We had a white elephant gift exchange at the office holiday party and everyone laughed at the silly presents.
Hicimos un intercambio de regalos de **elefante blanco** en la fiesta de la oficina y todos se rieron de los regalos graciosos.