"white as the driven snow" in Russian
Definition
Очень белый или чистый, как свежевыпавший снег. Также может означать крайнюю моральную чистоту или невинность.
Usage Notes (Russian)
Это старомодный, поэтический оборот, часто встречается в литературе и формальной речи. Означает не только внешнюю чистоту, но и моральную невинность. В быту встречается редко.
Examples
Her dress was white as the driven snow on her wedding day.
Её платье на свадьбе было **белым, как свежевыпавший снег**.
The little girl's hands were white as the driven snow after washing.
Руки девочки после мытья были **белыми, как свежевыпавший снег**.
He says his conscience is white as the driven snow.
Он говорит, что его совесть **чиста, как снег**.
You can trust her—she’s white as the driven snow.
Ты можешь ей доверять — она **чиста, как свежевыпавший снег**.
Politicians like to pretend they’re white as the driven snow, but nobody’s perfect.
Политики любят притворяться, что они **чисты, как снег**, но никто не идеален.
My grandma’s tablecloths are always white as the driven snow no matter how old they are.
Скатерти моей бабушки всегда **белые, как свежевыпавший снег**, сколько бы им ни было лет.