"white as a sheet" in Japanese
顔が真っ青
Definition
人の顔色が驚きや恐怖、体調不良でとても青白くなること。
Usage Notes (Japanese)
日常会話でよく使われる表現です。人の顔が非常に青白い時だけに使います。『pale as a ghost』や『white as a ghost』と同じ意味です。
Examples
After hearing the bad news, he looked white as a sheet.
悪い知らせを聞いて、彼の顔は**真っ青**になった。
She was white as a sheet after the rollercoaster ride.
ジェットコースターに乗った後、彼女の顔は**真っ青**だった。
When he got sick, his face was white as a sheet.
彼が病気になった時、顔が**真っ青**だった。
You should've seen him—he came out of the haunted house white as a sheet!
彼を見てほしかったよ―お化け屋敷を出たとき**真っ青**になってた！
He turned white as a sheet when the teacher called his name.
先生に名前を呼ばれて彼は**真っ青**になった。
Are you okay? You look white as a sheet right now.
大丈夫？今、あなた**顔が真っ青**だよ。