"white as a sheet" in Bengali
Definition
কারো মুখ একেবারে ফ্যাকাসে বা সাদা হয়ে গেলে, সাধারণত ভয়, বিস্ময়, অসুস্থতা বা দুঃসংবাদ পাওয়ার কারণে হয়।
Usage Notes (Bengali)
এটা কথ্য ভাষায় বেশি ব্যবহৃত হয়। শুধু মানুষের মুখের বর্ণনা দিতে ব্যবহৃত হয়, বস্তু নয়। 'pale as a ghost', 'white as a ghost' এর মতো।
Examples
After hearing the bad news, he looked white as a sheet.
খারাপ খবর শুনে, তার চেহারা **একেবারে ফ্যাকাসে** দেখাচ্ছিল।
She was white as a sheet after the rollercoaster ride.
রোলারকোস্টার রাইডের পরে সে **একেবারে ফ্যাকাসে** ছিল।
When he got sick, his face was white as a sheet.
সে যখন অসুস্থ হলো, তার মুখ **একেবারে ফ্যাকাসে** ছিল।
You should've seen him—he came out of the haunted house white as a sheet!
তুমি ওকে দেখতে যেতে! ভূতের বাড়ি থেকে বেরিয়ে এসে ও **একেবারে ফ্যাকাসে** হয়ে গিয়েছিল!
He turned white as a sheet when the teacher called his name.
শিক্ষক তার নাম ডাকতেই সে **একেবারে ফ্যাকাসে** হয়ে গেল।
Are you okay? You look white as a sheet right now.
তুমি ঠিক আছো? তোমাকে এখন **একেবারে ফ্যাকাসে** লাগছে।