"white as a sheet" in Arabic

شاحب كأن وجهه ورقة

Definition

إذا كان شخص ما "شاحب كأن وجهه ورقة"، فهذا يعني أن وجهه أصبح شديد الشحوب، غالبًا بسبب الدهشة أو الخوف أو المرض أو الصدمة.

هذه العبارة مجازية وغير رسمية وتستخدم لوصف شحوب وجه الشخص الشديد بعد صدمة أو خوف أو مرض، ولا تُستخدم لوصف الأشياء. تشبه 'شاحب كأنه شبح'.

After hearing the bad news, he looked white as a sheet.

بعد سماعه الأخبار السيئة، أصبح **شاحب كأن وجهه ورقة**.

She was white as a sheet after the rollercoaster ride.

بعد ركوب الأفعوانية، أصبحت **شاحبة كأن وجهها ورقة**.

When he got sick, his face was white as a sheet.

عندما مرض، كان وجهه **شاحب كأن وجهه ورقة**.

You should've seen him—he came out of the haunted house white as a sheet!

كان عليك أن تراه—خرج من بيت الرعب وهو **شاحب كأن وجهه ورقة**!

He turned white as a sheet when the teacher called his name.

عندما نادت المعلمة اسمه، أصبح **شاحب كأن وجهه ورقة**.

Are you okay? You look white as a sheet right now.

هل أنت بخير؟ تبدو الآن **شاحب كأن وجهك ورقة**.