"whisk away" in Korean

재빨리 데려가다순식간에 옮기다

Definition

누군가나 무언가를 재빨리, 때로는 은밀하게 데려가거나 옮기는 것.

주로 이야기나 문학적 상황에서 쓰이며, 부드럽고 은밀하게 무언가를 옮기는 느낌을 전달합니다. 강한 힘이나 폭력적 상황에는 잘 어울리지 않습니다.

The wind whisked away her hat.

바람이 그녀의 모자를 **재빨리 데려가 버렸다**.

He whisked away the plate before I could finish.

내가 다 먹기도 전에 그가 접시를 **재빨리 치워버렸다**.

A car whisked away the injured man to the hospital.

차가 부상당한 남자를 병원으로 **재빨리 데려갔다**.

She was whisked away to a surprise birthday party.

그녀는 깜짝 생일 파티로 **재빨리 데려가졌다**.

The magician whisked away the cloth to reveal the rabbit.

마술사는 천을 **재빨리 걷어내어** 토끼를 보여줬다.

As soon as the meeting ended, he was whisked away by reporters.

회의가 끝나자마자 그는 기자들에게 **재빨리 데려가졌다**.