"whisk away" in Spanish
Definition
Llevarse a alguien o algo de manera rápida y repentina, a menudo de forma ligera o discreta.
Usage Notes (Spanish)
"Whisk away" es algo formal y suele dar una imagen vívida o romántica. Se usa para personas o cosas, a veces con sentido de rescate, secreto o rapidez. Es común en relatos y no suele implicar acciones violentas o forzadas.
Examples
The wind whisked away her hat.
El viento **se llevó rápidamente** su sombrero.
He whisked away the plate before I could finish.
Él **se llevó rápidamente** el plato antes de que pudiera terminar.
A car whisked away the injured man to the hospital.
Un coche **llevó rápidamente** al hombre herido al hospital.
She was whisked away to a surprise birthday party.
La **llevaron rápidamente** a una fiesta sorpresa de cumpleaños.
The magician whisked away the cloth to reveal the rabbit.
El mago **retiró rápidamente** la tela para mostrar el conejo.
As soon as the meeting ended, he was whisked away by reporters.
En cuanto terminó la reunión, los periodistas **se lo llevaron rápidamente**.