"whipstaff" in Arabic

• عصا الدفة (سفن قديمة)

Definition

عصا خشبية كانت تستخدم في السفن القديمة لتوجيه الدفة قبل اختراع عجلة القيادة البحرية.

Usage Notes (Arabic)

"Whipstaff" مصطلح تاريخي بحري نادر الاستخدام خارج السياق التاريخي أو في المتاحف البحرية، ويرتبط بالسفن خلال القرنين السادس عشر حتى الثامن عشر، أما السفن الحديثة تستخدم عجلة القيادة.

Examples

The sailor used the whipstaff to steer the ship.

استخدم البحار **عصا الدفة** لتوجيه السفينة.

A whipstaff is made of strong wood.

تصنع **عصا الدفة** من خشب قوي.

Old ships often had a whipstaff instead of a wheel.

السفن القديمة غالباً كان لها **عصا الدفة** بدلاً من عجلة القيادة.

Without a whipstaff, steering those large galleons was nearly impossible.

بدون **عصا الدفة**، كان من المستحيل تقريباً قيادة تلك الغالونات الضخمة.

You can see an old whipstaff on display at the maritime museum.

يمكنك رؤية **عصا الدفة** قديمة معروضة في المتحف البحري.

Back in those days, captains relied on the whipstaff for every turn at sea.

في تلك الأيام، كان القبطان يعتمد على **عصا الدفة** في كل منعطف في البحر.