"whipstaff" in Portuguese (BR)
Definition
Uma haste de madeira usada em navios antigos para direcionar o leme, antes da invenção da roda do leme.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Whipstaff" é um termo náutico histórico, usado quase só em contextos de história naval ou museus. Refere-se a navios dos séculos XVI a XVIII. Não existe em navios modernos.
Examples
The sailor used the whipstaff to steer the ship.
O marinheiro usou a **verga do leme** para guiar o navio.
A whipstaff is made of strong wood.
Uma **verga do leme** é feita de madeira forte.
Old ships often had a whipstaff instead of a wheel.
Antigos navios geralmente tinham uma **verga do leme** em vez de uma roda.
Without a whipstaff, steering those large galleons was nearly impossible.
Sem a **verga do leme**, seria quase impossível conduzir aqueles grandes galeões.
You can see an old whipstaff on display at the maritime museum.
Você pode ver uma **verga do leme** antiga exposta no museu marítimo.
Back in those days, captains relied on the whipstaff for every turn at sea.
Naquela época, os capitães dependiam da **verga do leme** para cada manobra no mar.