"whip out" in Arabic

• يخرج بسرعة
• يسحب فجأة

Definition

إخراج شيء بسرعة وبشكل مفاجئ، غالبًا من الجيب أو الحقيبة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير 'whip out' غير رسمي ويستعمل غالبًا في الكلام اليومي. يوحي بالسرعة والمفاجأة، وغالبًا مع أشياء صغيرة كالهاتف أو المحفظة. لا يُستعمل مع الأشياء الكبيرة. أحيانًا يمكن أن يشير إلى تعرية جزء من الجسد، لذا انتبه للسياق.

Examples

He whipped out his phone to take a picture.

هو **أخرج بسرعة** هاتفه ليلتقط صورة.

She whipped out her notebook during the meeting.

هي **أخرجت بسرعة** دفترها أثناء الاجتماع.

The boy whipped out a snack from his bag.

الولد **أخرج بسرعة** وجبة خفيفة من حقيبته.

Out of nowhere, he whipped out his wallet and paid for everyone.

فجأة، **أخرج بسرعة** محفظته ودفع للجميع.

Whenever someone tells a joke, she whips out her camera for reactions.

كلما روى أحدهم نكتة، هي **تخرج بسرعة** الكاميرا لتصوير ردود الفعل.

He was so excited to show his new game that he whipped out his Nintendo right away.

كان متحمسًا جدًا لعرض لعبته الجديدة حتى أنه **أخرج بسرعة** جهاز النينتندو على الفور.