"whip hand" in Japanese

• 主導権

Definition

「主導権」とは、ある状況で他人より有利な立場やコントロールを持つことです。

Usage Notes (Japanese)

やや堅い表現で、ニュースや分析記事などで使われることが多いです。'have the whip hand' の形で使い、物理的な支配ではなく、主に状況的・社会的な優位性を指します。

Examples

In this discussion, she had the whip hand.

この議論では、彼女が**主導権**を握っていた。

The manager holds the whip hand over the staff.

マネージャーはスタッフに対して**主導権**を握っている。

After winning the first round, the team has the whip hand.

第1ラウンドを制したことで、そのチームは**主導権**を握った。

With the deadline so close, the client really has the whip hand in negotiations.

締切が間近なため、交渉ではクライアント側が完全に**主導権**を持つ。

Parents have the whip hand when it comes to setting household rules.

家庭のルールを決めるのは親が**主導権**を持っている。

Now that the tables have turned, she finally has the whip hand.

形勢が逆転し、ついに彼女が**主導権**を手に入れた。