"whip hand" in Spanish
Definition
Tener el 'whip hand' significa tener el control o la ventaja sobre otros en una situación.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión algo formal o literaria, rara en el habla cotidiana pero común en análisis o noticias. Se usa típicamente con 'have': 'have the whip hand'. Indica ventaja o control, más bien en sentido social o situacional.
Examples
In this discussion, she had the whip hand.
En esta discusión, ella tenía la **ventaja**.
The manager holds the whip hand over the staff.
El gerente tiene la **ventaja** sobre el personal.
After winning the first round, the team has the whip hand.
Después de ganar la primera ronda, el equipo tiene la **ventaja**.
With the deadline so close, the client really has the whip hand in negotiations.
Con la fecha límite tan cerca, el cliente realmente tiene la **ventaja** en las negociaciones.
Parents have the whip hand when it comes to setting household rules.
Los padres tienen la **ventaja** al establecer las reglas en casa.
Now that the tables have turned, she finally has the whip hand.
Ahora que la situación ha cambiado, por fin ella tiene la **ventaja**.