"whiney" in Japanese

• ぐずぐずした
• 泣き言ばかりの

Definition

物事に対していつも不満や泣き言を言い、周りを困らせる様子。子どもや子どもっぽい大人に使うことが多い。

Usage Notes (Japanese)

やや否定的なニュアンスがあり、子供や子供っぽい大人に使われることが多い。「whiney kid」「whiney voice」などの表現としてよく使う。

Examples

My little brother gets very whiney when he's tired.

弟は疲れるととても**ぐずぐずした**感じになります。

The baby had a whiney cry all night.

赤ちゃんは一晩中**泣き言ばかりの**泣き声だった。

Don't be so whiney about your homework.

宿題のことでそんなに**ぐずぐずした**態度を取らないで。

I can't listen to that whiney voice anymore; it's driving me crazy.

その**泣き言ばかりの**声はもう聞きたくない、気が狂いそうだ。

She's a great friend, but she gets pretty whiney when plans change suddenly.

彼女は素晴らしい友達だけど、予定が変わるとかなり**ぐずぐずした**感じになる。

Stop being so whiney—just tell me what you really want.

そんなに**ぐずぐずした**態度はやめて、本当は何が欲しいのか教えて。