"whimsy" in Japanese

• ウィムジー（気まぐれな楽しさ）
• 気まぐれ

Definition

遊び心や独創性、ちょっと風変わりな魅力を持つこと。楽しくて想像力あふれる様子を表す言葉。

Usage Notes (Japanese)

主に芸術や文学、遊び心を称える際に使われます。『whimsical』はよく使われる形容詞形です。「quirky」より少し格式高い表現です。

Examples

The artist's paintings are full of whimsy.

その画家の絵は**ウィムジー**にあふれている。

There was a sense of whimsy in her birthday party decorations.

彼女の誕生日パーティーの飾り付けには**ウィムジー**が感じられた。

Children's books often include a touch of whimsy.

子どもの本にはしばしば**ウィムジー**が取り入れられている。

Her garden was designed with pure whimsy—think pink flamingos and rainbow gnomes.

彼女の庭はまさに**ウィムジー**で作られていた――ピンクのフラミンゴや虹色の小人たちがいたよ。

A little whimsy can make everyday life more enjoyable.

少しの**ウィムジー**が日常をもっと楽しくしてくれる。

His sense of whimsy showed up in the jokes he told at work.

彼の**ウィムジー**なセンスは職場でのジョークに表れていた。