"whereupon" in Arabic

• عند ذلك
• بعدها

Definition

تُستخدم للدلالة على أن شيئًا ما حدث مباشرة بعد شيء آخر أو نتيجة له. إنها رسمية وغالبًا ما تُستخدم ربطًا للأحداث في الكتابة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية جدًا ونادرًا ما تُستخدم في المحادثة اليومية. تُستخدم عادةً في السياق القانوني أو الأدبي أو الأكاديمي لتسلسل الأحداث. في الحديث اليومي، استخدم 'بعد ذلك' أو 'ثم'.

Examples

He finished his speech, whereupon everyone clapped.

أنهى كلمته، **عند ذلك** صفق الجميع.

She signed the contract, whereupon the deal was complete.

وقعت العقد، **وبعدها** اكتمل الاتفاق.

The lights went out, whereupon everyone screamed.

انطفأت الأنوار، **عند ذلك** صرخ الجميع.

They finally arrived at the station, whereupon it started to rain heavily.

وصلوا أخيرًا إلى المحطة، **وبعدها** بدأت تمطر بغزارة.

He submitted his application, whereupon the interview was scheduled for the next week.

قدّم طلبه، **وعند ذلك** تم تحديد موعد المقابلة للأسبوع القادم.

The witness answered the lawyer’s question, whereupon the court took a short break.

أجاب الشاهد على سؤال المحامي، **عند ذلك** أخذت المحكمة استراحة قصيرة.