"whereupon" in Spanish
Definition
Se usa para indicar que algo ocurrió justo después de otra cosa, o como resultado de ella. Es formal y suele aparecer en textos escritos para conectar eventos.
Usage Notes (Spanish)
Es muy formal y poco frecuente en conversación diaria. Aparece en contextos jurídicos, literarios o académicos para narrar secuencias de eventos. En situaciones informales, es mejor usar 'después', 'entonces' o 'luego'.
Examples
He finished his speech, whereupon everyone clapped.
Terminó su discurso, **tras lo cual** todos aplaudieron.
She signed the contract, whereupon the deal was complete.
Ella firmó el contrato, **tras lo cual** el trato quedó cerrado.
The lights went out, whereupon everyone screamed.
Las luces se apagaron, **tras lo cual** todos gritaron.
They finally arrived at the station, whereupon it started to rain heavily.
Finalmente llegaron a la estación, **tras lo cual** empezó a llover fuerte.
He submitted his application, whereupon the interview was scheduled for the next week.
Entregó su solicitud, **tras lo cual** la entrevista se programó para la semana siguiente.
The witness answered the lawyer’s question, whereupon the court took a short break.
El testigo respondió la pregunta del abogado, **tras lo cual** el tribunal hizo una breve pausa.