"where do you get off" in Vietnamese
Definition
Cụm từ này dùng để chất vấn, phản đối khi ai đó hành xử hay nói năng vượt quá giới hạn, tỏ ra không có quyền hoặc không đúng chỗ.
Usage Notes (Vietnamese)
Rất không trang trọng và dễ gây căng thẳng, chỉ nên dùng khi thật sự bức xúc. Tránh dùng trong môi trường trang trọng. Thường gặp trong câu “Where do you get off telling me what to do?”.
Examples
Where do you get off talking to me like that?
**Bạn lấy quyền gì** mà nói chuyện với tôi như thế hả?
He said, 'Where do you get off telling me what to do?'
Anh ấy nói, '**Bạn lấy quyền gì** mà bảo tôi phải làm gì?'
Where do you get off judging people you don't even know?
Bạn **lấy quyền gì** mà đánh giá những người bạn còn không biết?
Where do you get off acting like you're better than everyone else?
**Bạn dựa vào đâu mà** tỏ ra mình hơn tất cả mọi người?
Seriously, where do you get off making all these decisions for us?
Nghiêm túc đấy, **bạn dựa vào đâu mà** tự quyết hết cho chúng ta?
Wow, where do you get off just showing up and demanding help?
Thật sự, **bạn lấy quyền gì** mà tự nhiên xuất hiện rồi đòi giúp đỡ?