"where do you get off" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão retórica e confrontadora usada para questionar o direito ou autoridade de alguém fazer ou dizer algo, normalmente porque o comportamento é visto como grosseiro ou arrogante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e confrontador. Usa-se quando alguém acha que outra pessoa está sendo arrogante ou abusada. Não é educado—evite em situações formais. Costuma ser seguido de uma reclamação ('Where do you get off dizendo...').
Examples
Where do you get off talking to me like that?
**Quem você pensa que é** para falar comigo desse jeito?
He said, 'Where do you get off telling me what to do?'
Ele disse: '**Quem você pensa que é** para me dizer o que fazer?'
Where do you get off judging people you don't even know?
**Com que direito** você julga pessoas que nem conhece?
Where do you get off acting like you're better than everyone else?
**Quem você pensa que é** para agir como se fosse melhor do que todo mundo?
Seriously, where do you get off making all these decisions for us?
Sério, **quem você pensa que é** para tomar todas essas decisões por nós?
Wow, where do you get off just showing up and demanding help?
Nossa, **quem você pensa que é** para aparecer aqui exigindo ajuda?