"where do you get off" in Chinese (Simplified)

• 你凭什么？- 你有什么资格？

Definition

这是一个带有对抗意味的修辞表达，用来质问某人有什么权利做某事，通常因为他们的行为被认为是无礼或自以为是。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

极为非正式，带有对抗性。用于质问别人是否越界或太自以为是。不适合正式场合。常用来引出不满，比如：'Where do you get off 指责我？'

Examples

Where do you get off talking to me like that?

你**凭什么**这么跟我说话？

He said, 'Where do you get off telling me what to do?'

他说：“你**凭什么**告诉我该做什么？”

Where do you get off judging people you don't even know?

你**有什么资格**评价你根本不认识的人？

Where do you get off acting like you're better than everyone else?

你**凭什么**表现得比别人都厉害？

Seriously, where do you get off making all these decisions for us?

说真的，你**凭什么**替我们做所有决定？

Wow, where do you get off just showing up and demanding help?

哇，你**凭什么**直接来就要求帮忙？