"where do you get off" in Korean

네가 무슨 자격으로감히 (그런 말을 하다/하다니)

Definition

상대방이 무례하거나 선을 넘는 행동 혹은 말을 할 때, 그 권한이 있냐며 따지는 표현입니다. 상당히 공격적이고 불쾌감을 줄 수 있습니다.

아주 비공식적이고 대립적이니 공식적인 자리에서는 피하세요. 상대의 무례, 선넘음에 분노를 표시할 때 사용됩니다.

Where do you get off talking to me like that?

**네가 무슨 자격으로** 나한테 그렇게 말해?

He said, 'Where do you get off telling me what to do?'

그가 말했어, '**네가 무슨 자격으로** 나한테 이래라저래라 하니?'

Where do you get off judging people you don't even know?

모르는 사람을 무슨 자격으로 **네가 무슨 자격으로** 판단해?

Where do you get off acting like you're better than everyone else?

**네가 감히** 남들보다 잘난 척을 해?

Seriously, where do you get off making all these decisions for us?

진짜, **네가 무슨 자격으로** 우리 대신 모든 결정을 해?

Wow, where do you get off just showing up and demanding help?

와, **네가 무슨 자격으로** 갑자기 와서 도와달라 해?