"where do you get off" in Chinese (Traditional)

• 你憑什麼？- 你有什麼資格？

Definition

這是一個帶有對抗性的修辭表達，用來質問某人有什麼資格做某事，通常因為他們的行為被認為是無禮或自以為是。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常非正式且帶有衝突性。用於質疑別人是否越界或自以為是。不宜在正式場合使用。常用於表達不滿，例如：“Where do you get off 批評我？”

Examples

Where do you get off talking to me like that?

你**憑什麼**這樣跟我說話？

He said, 'Where do you get off telling me what to do?'

他說：「你**憑什麼**告訴我該做什麼？」

Where do you get off judging people you don't even know?

你**有什麼資格**評價你根本不認識的人？

Where do you get off acting like you're better than everyone else?

你**憑什麼**表現得好像比大家強？

Seriously, where do you get off making all these decisions for us?

說真的，你**憑什麼**幫我們做這些決定？

Wow, where do you get off just showing up and demanding help?

哇，你**憑什麼**突然來就要求幫忙？