"whenever" in Chinese (Traditional)

• 每當
• 無論何時

Definition

用來表示某事每次發生時，或在任何方便、可能的時候。也可以表示具體時間並不重要。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

在口語和書面語中都很常見。'Whenever' 可以表示「每當」('Whenever it rains...')，也可以表示「任何時候」('Call me whenever you want')。在非正式語境裡，單獨說 'Whenever.' 可能帶有不在乎或敷衍的語氣。不要和 'when' 混淆，後者常指某個具體時間。

Examples

Whenever I see him, he smiles.

**每當**我見到他時，他都會微笑。

You can come by whenever you want.

你想什麼時候來都可以，**無論何時**都行。

Whenever the phone rings, the dog barks.

**每當**電話響起，狗就會叫。

Text me whenever you get home, just so I know you're safe.

你**一...就**到家傳個訊息給我，這樣我就知道你安全了。

Whenever we talk about money, he changes the subject.

**每當**我們談到錢時，他就會轉移話題。

We can leave whenever—I'm ready now.

我們**隨時**都可以走——我現在已經準備好了。