"whenever" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para dizer “sempre que” algo acontece ou “em qualquer altura” que seja possível ou conveniente. Também mostra que o momento exato não importa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É comum tanto na fala como na escrita. 'Whenever' pode significar 'sempre que' ('Whenever it rains...') ou 'a qualquer altura' ('Call me whenever you want'). Na linguagem informal, dita sozinha, também pode soar desinteressada. Não a confundas com 'when', que costuma referir-se a um momento específico.
Examples
Whenever I see him, he smiles.
**Sempre que** o vejo, ele sorri.
You can come by whenever you want.
Podes passar por cá **quando quiseres**.
Whenever the phone rings, the dog barks.
**Sempre que** o telefone toca, o cão ladra.
Text me whenever you get home, just so I know you're safe.
Manda-me mensagem **quando** chegares a casa, só para eu saber que estás bem.
Whenever we talk about money, he changes the subject.
**Sempre que** falamos de dinheiro, ele muda de assunto.
We can leave whenever—I'm ready now.
Podemos sair **a qualquer altura** — eu já estou pronto.