"when pigs fly" in Turkish
Definition
Bu, bir şeyin asla olmayacağını veya imkânsız olduğunu esprili bir şekilde anlatan bir deyimdir.
Usage Notes (Turkish)
Resmi yazışmalarda kullanılmaz. Gerçekleşmesi mümkün olmayan durumlarda, şaka veya inanılmayacak şeyler için söylenir.
Examples
He will apologize when pigs fly.
O bana ancak **balık kavağa çıkınca** özür diler.
I will believe you when pigs fly.
Sana ancak **balık kavağa çıkınca** inanırım.
You’ll finish the project on time? Sure, when pigs fly.
Projeyi zamanında mı bitireceksin? Tabii ki, **balık kavağa çıkınca**.
She’ll move out of her parents' house when pigs fly.
O ailesinin evinden taşınır **deve hendek atlayınca**.
You think he’ll finally quit smoking? Yeah, when pigs fly.
Sence o sigarayı bırakacak mı? Evet, **balık kavağa çıkınca**.
He said he’d pay me back—when pigs fly!
Borcumu ödeyeceğini söyledi—**deve hendek atlayınca**!