"when pigs fly" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão humorística que significa que algo nunca acontecerá ou é impossível.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada de modo informal para expressar descrença em algo impossível. O equivalente comum é 'nem que a vaca tussa'. Não é apropriada em contextos formais.
Examples
He will apologize when pigs fly.
Ele vai pedir desculpa **nem que a vaca tussa**.
I will believe you when pigs fly.
Vou acreditar em ti **nem que a vaca tussa**.
You’ll finish the project on time? Sure, when pigs fly.
Vais acabar o projeto a tempo? Sim, **nem que a vaca tussa**.
She’ll move out of her parents' house when pigs fly.
Ela vai sair da casa dos pais **nem que a vaca tussa**.
You think he’ll finally quit smoking? Yeah, when pigs fly.
Achas mesmo que ele vai deixar de fumar? Vai sim, **nem que a vaca tussa**.
He said he’d pay me back—when pigs fly!
Disse que me vai pagar de volta—**nem que a vaca tussa**!