"when pigs fly" in Korean

돼지가 하늘을 날 때

Definition

이 표현은 어떤 일이 절대 일어나지 않거나 불가능함을 농담으로 나타냅니다.

비공식 상황, 주로 친한 사람끼리 농담이나 강한 의심을 표현할 때 사용하세요.

He will apologize when pigs fly.

그가 사과한다고? **돼지가 하늘을 날 때**나 가능하겠지.

I will believe you when pigs fly.

나는 네 말을 믿을 거야, **돼지가 하늘을 날 때**.

You’ll finish the project on time? Sure, when pigs fly.

네가 프로젝트를 제때 끝낸다고? 그래, **돼지가 하늘을 날 때**.

She’ll move out of her parents' house when pigs fly.

그녀가 부모님 집에서 독립할 때? **돼지가 하늘을 날 때**나 가능하지.

You think he’ll finally quit smoking? Yeah, when pigs fly.

그가 담배를 끊을 것 같아? 응, **돼지가 하늘을 날 때**.

He said he’d pay me back—when pigs fly!

그가 내 돈을 갚겠다고 말했다—**돼지가 하늘을 날 때**!