"when it comes right down to it" in Russian
Definition
Все нюансы рассмотрены, и речь идет о самой главной или основной сути ситуации.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, часто используется в начале предложения для подведения сути или вывода.
Examples
When it comes right down to it, family is the most important thing.
**В конечном итоге**, семья — самое важное.
When it comes right down to it, we all want to be happy.
**Если говорить по сути**, мы все хотим быть счастливы.
When it comes right down to it, money can't buy love.
**В конечном итоге**, за деньги нельзя купить любовь.
We had a lot of ideas, but when it comes right down to it, we chose the simplest solution.
У нас было много идей, но **в конечном итоге** мы выбрали самое простое решение.
You can argue all day, but when it comes right down to it, the facts don't change.
Можешь спорить весь день, но **в конечном итоге** факты не меняются.
She's tough, but when it comes right down to it, she cares a lot about her friends.
Она сильная, но **в конечном итоге** ей очень важны её друзья.