"when it comes right down to it" in Arabic
Definition
هذه العبارة تعني النظر إلى الحقيقة الأساسية أو الأهم في موقف ما، خاصة بعد التفكير في جميع التفاصيل.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي، يُستخدم كثيراً لتلخيص النقطة الأساسية أو الحقيقة الجوهرية، خصوصاً في نهاية النقاشات. يشبه 'في النهاية' وغالباً يأتي في أول الجملة.
Examples
When it comes right down to it, family is the most important thing.
**في النهاية**، العائلة هي الأهم.
When it comes right down to it, we all want to be happy.
**في الجوهر**، كلنا نريد أن نكون سعداء.
When it comes right down to it, money can't buy love.
**في النهاية**، المال لا يمكنه شراء الحب.
We had a lot of ideas, but when it comes right down to it, we chose the simplest solution.
كانت لدينا الكثير من الأفكار، لكن **في النهاية** اخترنا الحل الأبسط.
You can argue all day, but when it comes right down to it, the facts don't change.
يمكنك الجدال طوال اليوم، لكن **في النهاية** الحقائق لا تتغير.
She's tough, but when it comes right down to it, she cares a lot about her friends.
هي قوية، لكن **في الجوهر** هي تهتم بأصدقائها كثيراً.