"when in rome" in Turkish
Definition
Yeni bir yerde ya da ortamda, çevrendekiler gibi davranmak gerektiğini anlatan bir deyimdir.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle espriyle ya da alışılmamış davranışları açıklamak için söylenir. Günlük hayatta sıkça duyulur, deyimin tamamı da ('Roma'da Romalılar gibi davran') bilinmektedir.
Examples
When you're eating with locals, when in Rome!
Yerel halkla yemek yerken, **Roma'da Romalılar gibi**!
I tried new food because when in Rome.
Yeni yemekler denedim çünkü **Roma'da Romalılar gibi**.
You should take off your shoes here—when in Rome.
Burada ayakkabılarını çıkarmalısın—**Roma'da Romalılar gibi**.
I've never eaten with my hands before, but hey, when in Rome.
Ellerimle hiç yemek yememiştim ama işte, **Roma'da Romalılar gibi**!
Why are you wearing a suit to the beach? Relax—when in Rome!
Plaja takım elbiseyle neden geldin? Rahatla—**Roma'da Romalılar gibi**!
My friends meditate before meals, so I joined them. When in Rome, right?
Arkadaşlarım yemekten önce meditasyon yapıyor, ben de katıldım. **Roma'da Romalılar gibi**, değil mi?