"when in rome" in Spanish
Definition
Una expresión que sugiere que debes seguir las costumbres del lugar o comportarte como la gente local cuando estás en un lugar nuevo o en una situación diferente.
Usage Notes (Spanish)
Se usa comúnmente de forma humorística o para justificar hacer algo poco común siguiendo costumbres locales. Normalmente se dice la versión corta, y se aplica en viajes, trabajo o situaciones sociales para señalar la importancia de adaptarse.
Examples
When you're eating with locals, when in Rome!
¡Cuando comes con los locales, **cuando estés en Roma**!
I tried new food because when in Rome.
Probé comida nueva porque **cuando estés en Roma**.
You should take off your shoes here—when in Rome.
Deberías quitarte los zapatos aquí—**cuando estés en Roma**.
I've never eaten with my hands before, but hey, when in Rome.
Nunca he comido con las manos antes, pero bueno, **cuando estés en Roma**.
Why are you wearing a suit to the beach? Relax—when in Rome!
¿Por qué llevas traje a la playa? ¡Relájate—**cuando estés en Roma**!
My friends meditate before meals, so I joined them. When in Rome, right?
Mis amigos meditan antes de comer, así que me uní. **Cuando estés en Roma**, ¿no?