"when in rome" in Indonesian
Definition
Saat berada di tempat atau lingkungan baru, sebaiknya berperilaku sesuai kebiasaan setempat dan menyesuaikan diri dengan orang di sekitar.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya diucapkan untuk bercanda atau alasan mencoba kebiasaan baru. Tidak digunakan secara harfiah, berhubungan dengan menyesuaikan diri di lingkungan baru.
Examples
When you're eating with locals, when in Rome!
Kalau makan bareng orang lokal, **di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung**!
I tried new food because when in Rome.
Saya coba makanan baru karena **di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung**.
You should take off your shoes here—when in Rome.
Di sini, kamu harus lepas sepatu—**di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung**.
I've never eaten with my hands before, but hey, when in Rome.
Saya belum pernah makan pakai tangan, tapi ya, **di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung**!
Why are you wearing a suit to the beach? Relax—when in Rome!
Kenapa kamu pakai jas di pantai? Santai saja—**di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung**!
My friends meditate before meals, so I joined them. When in Rome, right?
Teman-teman saya meditasi sebelum makan, jadi saya ikut juga. **Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung**, kan?