"wheelhouse" in Arabic

• غرفة الدفة
• المجال المتخصص (مجازي)

Definition

الجزء من القارب حيث يوجد عجلة القيادة؛ أيضاً، مجال تخصص شخص أو ما يجيده جداً (غير رسمي، مجازي).

Usage Notes (Arabic)

المعنى الحرفي يتعلق بالقوارب، لكن يستخدم عادة في الإنجليزية الأمريكية بمعنى مجازي يشير إلى مجال إتقان أو خبرة شخص، مثل 'right in my wheelhouse' (مجالي)، 'outside my wheelhouse' (ليس من مجالي)، نادراً ما يستخدم في الإنجليزية البريطانية.

Examples

The captain stood in the wheelhouse of the ship.

كان القبطان واقفاً في **غرفة الدفة** في السفينة.

The wheelhouse protects the captain from wind and rain.

**غرفة الدفة** تحمي القبطان من الرياح والمطر.

This type of job is in her wheelhouse.

هذا النوع من العمل هو في **مجالها المتخصص**.

Making presentations is right in my wheelhouse.

إلقاء العروض التقديمية هو في **مجالي**.

Sorry, this is a bit outside my wheelhouse.

آسف، هذا خارج **مجالي المتخصص**.

You should ask Tim—this is definitely in his wheelhouse.

يجب أن تسأل تيم—هذا بالتأكيد في **مجاله المتخصص**.