"wheel around" in Japanese

• くるりと振り向く
• 急に振り返る

Definition

驚いたり反応するために、人が急に素早く向きを変えること。

Usage Notes (Japanese)

やや書き言葉的な表現で、驚きや緊急時に人が急に振り返る場面で使われます。乗り物には使いません。日常会話ではあまり使われません。

Examples

He wheeled around when he heard his name.

彼は自分の名前を聞いて**くるりと振り向いた**。

The teacher wheeled around to face the noisy students.

先生は騒がしい生徒たちの方へ**くるりと振り向いた**。

She wheeled around to see who was behind her.

彼女は後ろに誰がいるかを見るために**くるりと振り向いた**。

I wheeled around when I felt someone tap my shoulder.

誰かが肩を叩いたので、私は**くるりと振り向いた**。

Without thinking, Tom wheeled around to answer the stranger behind him.

考えもせずにトムは**くるりと振り向き**、後ろの見知らぬ人に返事をした。

She was startled and wheeled around at the sudden noise.

突然の音に驚き、彼女は**くるりと振り向いた**。