"wheedle" in Japanese

• おだてて言いくるめる
• 甘い言葉で説得する

Definition

優しい言葉やお世辞を使って、誰かをうまく説得したり何かを引き出そうとすること。少し策略的なニュアンスがある。

Usage Notes (Japanese)

丁寧だけど下心や本心が見えない感じの表現。'wheedle someone into/out of something'は「優しく言いくるめて○○させる／させない」という意味で使う。深刻な場面ではあまり使わない。

Examples

He tried to wheedle money from his parents.

彼は両親からお金を**おだてて言いくるめて**取ろうとした。

She wheedled her way into the club.

彼女は**おだてて言いくるめて**クラブに入った。

The child tried to wheedle more dessert after dinner.

その子は夕食後にもっとデザートを**おだてて言いくるめて**頼んだ。

Don't let him wheedle you into doing his homework.

彼に**おだてて言いくるめられて**宿題をやらされないでね。

I can never say no when she tries to wheedle favors from me.

彼女が私に頼みごとを**おだてて言いくるめて**頼んでくると、私はいつも断れない。

He managed to wheedle an extra day off from his boss.

彼は上司から追加の休みを**おだてて言いくるめて**もぎ取った。