"wheedle" in Spanish
Definition
Intentar convencer o conseguir algo de alguien usando halagos o palabras amables, a veces de manera un poco manipuladora.
Usage Notes (Spanish)
'Wheedle' es formal y sugiere persuasión delicada y a menudo poco sincera. Común en frases como 'wheedle someone into/out of something'. No tan negativo como 'manipular', pero implica presión sutil. Rara vez se usa para temas graves.
Examples
He tried to wheedle money from his parents.
Él intentó **engatusar** dinero a sus padres.
She wheedled her way into the club.
Ella se **engatusó** para entrar al club.
The child tried to wheedle more dessert after dinner.
El niño intentó **engatusar** más postre después de la cena.
Don't let him wheedle you into doing his homework.
No dejes que te **engatuse** para hacerle la tarea.
I can never say no when she tries to wheedle favors from me.
Nunca puedo decir que no cuando intenta **sonsacar** favores de mí.
He managed to wheedle an extra day off from his boss.
Logró **sonsacar** un día libre extra a su jefe.